Gen AI, geniş bir uygulama yelpazesiyle kendini gösteren, insanın düşünme şeklini kopyalayan bir yapay zeka dalıdır. Bu teknoloji; veri analizi, dil işleme ve öğrenme yetenekleriyle öne çıkar. Lokalizasyon süreçlerinden TV yayıncılığına, eğitimden içerik oluşturmaya kadar birçok alanda kullanılarak yapay zeka ile insan yaratıcılığını bir noktada buluşturur. Dünya genelinde ve Türkiye’de, bu teknoloji sayesinde daha akıllı ve etkili çeviri çözümleri üretilmekte, süreçler hızlanmakta ve içerik oluşturuculara daha fazla seçenek sunulmaktadır.
Lokalizasyonun Hızlı Yolculuğu
Gen AI’nın lokalizasyon süreçlerinde hızla benimsemesi, çeviri işlemlerini kökten değiştirmiştir. Özellikle altyazı çevirisi ve dublaj gibi lokalizasyon çözümleri için kullanıldığında geleneksel yöntemlere kıyasla daha hızlı ve verimli sonuçlar almaktayız.
Gen AI, lokalizasyon süreçlerini hızlandırır. Algoritmalar, dil işleme yetenekleriyle metinleri anlar, hızlı ve doğru çeviriler üretebilir. Bu sayede, özellikle online eğitim, TV yayıncılığı ve dijital içerik platformları gibi alanlarda aktif olan içerik sahipleri kendi ülkelerinin sınırlarını aşarak farklı dilleri konuşan insanlara ulaşabilir.
Ayrıca, Gen AI’nın lokalizasyon süreçlerini hızlandırması, çevirmen ve editörlerin iş yükünü de azaltır. Lakin bundan doğrudan AI’nın çevirmenlerin ve dilcilerin işini ellerinden alacağı sonucu çıkmasın. AI ile lokalizayon süreçlerindeki roller dönüşüm geçirmekte, dolayısıyla AI’nın faydalarını etkin bir şekilde kullanarak makine çevirilerini yaratıcılıkları ve nüanslara odaklanma becerileriyle hedef dile en uygun hale getirecek çevirmen ve editörlere ihtiyaç duyulmaktadır.
İşte bu noktada Gen AI, teknoloji ve insan işbirliğinin gücünü en üst düzeye çıkararak lokalizasyonun geleceğine şekil verir.
Ollang: Dilsel Farklılıkların Engel Yaratmadığı Bir Dünya Yaratma Vizyonu
Ollang, 2019 yılında Ebru Yıldırım ve Muhammed Aziz Ulak tarafından kuruldu. Şirket, yapay zeka desteğini kullanarak izleyicilere kendi dillerinde içerik sunmakta ve kendini güvenilir bir medya lokalizasyon çözüm ortağı olarak konumlandırmaktadır. Ollang’in amacı net: 60’tan fazla dilde nitelikli altyazı çevirileri ve orijinal film lezzeti yaşatan dublajlar sunarak iletişim engellerini ortadan kaldırmak. Ollang, Netflix ve YouTube gibi platformlar ile TV yayıncılarına, online eğitim platformlarına ve sosyal medya içerik üreticilerine uçtan uca çözümleriyle hizmet vermektedir.
Olabs: Yapay Zeka ve İnsan İşbirliğinin İdeal Dengesi
Olabs; Ollang’in Microsoft, Amazon, Google gibi teknoloji devlerinin modelleri ile LLM ve Multimodal AI modellerine dayanarak geliştirdiği yapay zeka destekli bir lokalizasyon platformudur. Olabs, farklı kullanıcı ihtiyaçlarına en etkin şekilde yanıt verilmesi amacıyla çevirmenler, müşteriler ve tedarikçiler için olmak üzere üç farklı panelle tasarlandı.
Platformda pratiklik ve hız dikkat çekiyor. Kullanıcılar birkaç adımda hızlı ve gelişmiş sipariş oluşturma, birden fazla projenin takibi, ekip üyeleri arasında roller atama, soru sorma ve talep oluşturma süreçlerini tamamlayabilir. Ayrıca, gerektiğinde, hedef metinler üzerinde revizyon ve düzenleme yapılabilir.
Olabs bünyesinde kullanıcılar şu hizmetlere ulaşır:
- Altyazı çevirisi
- CC (açıklamalı alt yazı)
- AI Dublajı
- Hibrit (AI ve stüdyo) Dublaj
- Senaryo ve Video MetaData gibi metinlerin çevirileri.
Görsel ve işitsel medya içeriklerinin çevirisi alanında deneyimli çevirmen ve editörlerimiz, AI tarafından yapılan çevirileri kontrol edip gerekli düzenlemeleri yapar; böylece, yerelleştirilen içeriğin kalitesi ve doğruluğu artar.
Olabs, yapay zeka ile insan işbirliğinin dengede olduğu bir platform olarak öne çıkar. Simbiyotik bir ilişkidir bu, ve hedef dilde oluşturulan içeriklerin dinleyici tarafında tıpkı orjinalindeki gibi bir etki yaratması kolaylaşır. Lokalizasyon süreci baştan itibaren sağlam adımlarla başlar ve yolun sonunda hedeflenen noktaya ulaşılır. Ki ulaşılmak istenen yer, farklı bir dili konuşan yeni bir izleyici kitlesidir ve buraya ancak onlarla kendi dillerinde konuşarak ulaşabiliriz.
Bir İçerik Üreticisi Olabs’in Dublaj Çözümünden Nasıl Yararlandı?
Ollang’in AI ile üretilen sentetik ses havuzu hemen her ihtiyaca yanıt verecek kadar nüanslı ve çeşitlidir. 2023 yılında hizmet verdiğimiz bir dijital içerik üreticisi için farklı bir yaklaşım benimsedik ve sentetik ses havuzumuzdaki seçenekler üzerinden gitmek yerine içerik üreticisinin sesini klonladık.
İçerik üreticisi ve ekibiyle yapılan bir dizi yazışmanın ardından detaylarda anlaştık ve ses klonlaması için gerekli izni aldık.
Geleneksel dublaja nazaran son derece hızlı ve pratik bir süreçti; öyle ki, içerik üreticisinden sesinin yeni kaydını istemek yerine mevcut kayıtlardan küçük bir veri kümesini kullanarak AI’yı sesin klonlanması için eğitmeye başladık. Sonuçta hem ses klonlama yöntemiyle dublajı son derece hızlı tamamladık hem de bu projeyi ses klonlamasının takipçilerde nasıl bir algı yarattığını öğrenme fırsatı olarak değerlendirdik.
İçerik üreticisinin takipçileri, klonlanan sesin kendileri üzerindeki etkisi hakkında düşüncelerini ve duygularını paylaştı. İzleyicilerin yorumları ve ilgisi göz önüne alındığında, teknoloji destekli dublaj çözümlerinin merak edildiğini ve farklı dillerde uyarlanmış videoların beğenildiğini anlıyoruz. İşte izleyicilerden gelen bazı yorumlar:
“… [AI ile yapılan dublaj] akıcıydı, ancak kendi dilinizde konuşmanız bir başka. Ben Asıl Sizi tercih ederim ama farklı diller konuşan insanlara ulaşmak için dublaj gerekir.”
“Harika fikir. Böylece verdiğin tariflerden daha fazlasına ulaşabileceğiz!”
Başka bir başarı öyküsü de Fransa medyasından. 10 yıldan uzun süredir dijital içerik dağıtımında faaliyet gösteren bir medya kuruluşu Ollang’in AI Dublaj çözümünden yararlanarak birçok tarihi belgeseli İngilizce başta olmak üzere farklı dilleri konuşan izleyiciye ulaştırdı.
Dubecos: AI Dublaj ve Farklı Dillerde Ses Klonlaması İçin Mobil Uygulama
Son ses klonlama teknolojilerinden yararlanarak geliştirilen bu uygulamada 30’dan fazla dilde dublaj yapılmaktadır. Videonuzda birden fazla konuşan kişi de olsa Dubecos gerekli adımları uygulayarak konuşan her kişinin kendi sesiyle dublajlanmasını sağlar. Arka plan sesini de otomatik olarak algılayarak yeni dublajlı seslerin arkasına ekler.
Ollang CTO’su Muhammed Aziz Ulak’a göre, ses klonlama alanında çalışanların her AI uygulamasında olduğu gibi etik kullanıma ve telif hakkına bilhassa dikkat etmesi gerekiyor. Ulak devam ediyor: “Uçtan uca lokalizasyon platformu olan AI-destekli Ollang ürünümüz ve sadece AI çıktısıyla paylaşılmaya müsait dublajlar yapan yeni uygulamamız Dubecos ile son kullanıcıların altyazı ve dublaj ihtiyaçlarını karşılıyoruz. AI teknolojilerinin toplum yararına kullanılması gündemimizde. AI ile üretilen sentetik seslerin doğallığı, dudak hareketleriyle senkronizasyonu ve Multimodal AI gelişmeler sayesinde AI dublajı TV’de, sosyal medyada ve YouTube’da seyirci karşısına cesurca çıkabilecek bir hale geliyor. Ses ve metinlerin yanı sıra görselliği de bir girdi olarak ele almamız bunu mümkün kılıyor.”
Uygulamayı kullanmak son derece kolay: Dubecos’u telefonunuza indirip hesap oluşturduktan sonra video klibinizi seçersiniz, seslendirmenizi kaydedersiniz ve ardından hedef dili seçersiniz. İşte bu kadar – içeriğiniz 30’u aşkın dil arasından istediğiniz birinde yeniden hayat buldu.
Dilsel Farklılıklar Engel Olmamalı
Ollang, AI ile deneyimli dil uzmanlarını bir araya getirerek oluşan sinerjiyle hiçbir içeriğin dilsel farklılıklar yüzünden “sessiz” kalmamasını amaçlıyor. AI’nın yeteneklerini çevirmenlerin ve lokalizasyon uzmanlarının değerli içgörüleriyle birleştiren hibrit bir yaklaşım, sektörde optimal bir strateji olarak öne çıkıyor.
AI destekli lokalizasyon platformu Olabs ve Dubecos, hikayelerinizin sınırları aşarak duyulması ve farklı ülkelerde “sesiniz” olmak için çalışmaya ve kendini geliştirmeye devam edecek.
Yazan: Burcu Uluçay
